Ir al contenido principal

Administración de Justicia en Euskadi

Justizia Administrazioa Euskadin - Administración de Justicia en Euskadi
Estás en: Noticias

Noticias

Estamos avanzando en los juzgados de Tolosa

02 de junio de 2017

Estamos avanzando en los juzgados de Tolosa

Como anunciamos en el blog Auzia Euskaraz, en mayo mantuvimos dos reuniones con los donantes de euskera (euskara emaileak) del partido judicial de Tolosa, a fin de tratar varios temas relacionados con la normalización lingüística de los juzgados. 8 personas pertenecientes a operadores jurídicos diferentes acudieron a las mismas y tuvimos la oportunidad de compartir las experiencias vividas desde la última reunión en febrero: trabajos realizados, problemas identificados, dudas...

A pesar de haber cumplido otros objetivos, los resultados más destacables de esta iniciativa en 2017 son, por una parte, el dictado de una sentencia en euskera, y por otra, el registro de cuatro causas en euskera, una de jurisdicción civil y el resto de penal.

Aunque los números son modestos, opinamos que se ha dado un gran paso adelante, teniendo en cuenta que el uso del euskera en el ámbito procesal no está en absoluto normalizado y se está abriendo camino en este sentido. Hay que decir que, como suele ocurrir a la hora de emprender nuevas tareas, hemos identificado opciones de mejora en distintos ámbitos, tales como la tramitación de documentos bilingües, el procedimiento en las causas en euskera, el uso del servicio de traducción...

Gracias a las experiencias compartidas en las reuniones y considerando las mejoras propuestas por los operadores jurídicos, hemos comenzado ya a implementar medidas correctoras para solventar dichas trabas y dificultades. Nos volveremos a reunir en septiembre.

Guztiok gure aletxoa jarrita, bultzada handia eman ahal diogu euskarari epaitegietan.

Eman zeure euskara!

Comenta la noticia


No será publicado